Hra The Alters od polského studia 11 Bit Studios sklízí chválu za příběh i zpracování. Jenže nedlouho po vydání se rozběhla debata o tom, zda vývojáři při tvorbě nevsadili víc na umělou inteligenci, než by bylo zdrávo. Nejde přitom o spekulace – přímo ve hře se totiž objevily pasáže, které působí, jako by je někdo zapomněl zrevidovat po použití generativního AI nástroje.
Jeden z prvních důkazů zveřejnil uživatel @vysetron, který si všiml podezřelé věty v kapitánském deníku: „Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data.“ Jak upozorňuje Game Rant, fráze je typická pro odpovědi nástrojů jako ChatGPT. Sama o sobě by mohla být vtipem nebo narážkou. Jenže jakmile se objevily další podobné příklady, začalo to vypadat na systematické využívání AI.
Fans slam The Alters after discovering evidence of undisclosed gen AI in images, text, and translationhttps://t.co/1sH1LzYzS2 pic.twitter.com/wlntfapC3P
— Eurogamer (@eurogamer) June 29, 2025
Nejvíc pozornosti přitáhla brazilská lokalizace. Jeden z editorů herního webu Overloadr sdílel snímek obrazovky, kde se v překladu objevila věta: „Jistě! Překlad do brazilské portugalštiny je: Každý rozhovor, který mohou dvě osoby vést, že?“ Výrok působí jako surová odpověď AI bota, kterou někdo omylem ponechal ve hře. Kvalita překladu navíc celkově napovídá, že místo profesionála zasáhl automat.
Důvěra v celou hru je ohrožena
Jakékoli oficiální přiznání však chybí. Studio 11 Bit Studios se k aféře dosud nevyjádřilo. Ačkoliv je na platformách jako Steam povinné informovat o využití AI, stránka hry nic takového neuvádí. To znepokojuje nejen hráče, ale i odbornou veřejnost. Otázkou zůstává, kde všude AI zasahovala, jestli jen do překladu, nebo i do samotného scénáře a grafiky.
Někteří fanoušci vývojáře brání s tím, že AI výstupy se objevují spíš v pozadí a běžný hráč si jich nemusí všimnout. Jenže i taková „maličkost“ může ovlivnit důvěru v celou hru. Pokud vývojáři mlčí, není jasné, co je autentické a co jen výstup algoritmu.
The Alters tak místo debat o příběhu či herní mechanice čelí otázkám o transparentnosti a etice. Hráči, kteří hře dosud fandili, teď váhají, jestli v ní vůbec pokračovat. Vše záleží na tom, jak rychle a jak jasně 11 Bit Studios zareaguje.
